-
1 paz
paθf1) Frieden men paz — friedlich, still, ungestört
2) ( tranquilidad) Ruhe f, Stille f¡Déjeme en paz! — Lassen Sie mich in Ruhe!
3)4)5)6)sustantivo femenino(figurado) [enterrado] ruhe sanft (im Grabe)3. estar o quedar en paz [por deuda, ofensa] quitt seinpazpaz [paθ]Frieden masculino; (tratado) Friedensvertrag masculino; hacer las paces sich versöhnen; no dar paz a la lengua ohne Punkt und Komma reden; estar en paz con alguien mit jemandem quitt sein; ¡a la paz de Dios! Friede sei mit dir!; ¡... y en paz!... und Schluss!; que en paz descanse Gott hab ihn/sie selig -
2 acabemos la fiesta en paz
acabemos la fiesta en pazlass/lasst uns keinen Streit anfangen -
3 dejar en paz
dejar en pazin Ruhe lassen -
4 descanse en paz
descanse en paz(difunto) er/sie ruhe in Frieden -
5 en aras de la paz
en aras de la pazum des Friedens willen -
6 estar en paz con alguien
estar en paz con alguienmit jemandem quitt sein -
7 llegar a ver la paz
llegar a ver la pazden Frieden erleben -
8 no dar paz a la lengua
no dar paz a la lenguaohne Punkt und Komma reden -
9 que en paz descanse
que en paz descanseGott hab ihn/sie selig -
10 remanso de paz
-
11 venir en son de paz
venir en son de pazin friedlicher Absicht kommen -
12 ¡... y en paz!
¡... y en paz!... und Schluss! -
13 ¡a la paz de Dios!
¡a la paz de Dios!Friede sei mit dir! -
14 La Paz
-
15 juez de paz
-
16 Hombre de gran paz, hombre de mucha vida
Friedfertig leben, lange leben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hombre de gran paz, hombre de mucha vida
-
17 Más vale uno en paz que ciento en guerra
Ein Friede ist besser als zehn Siege.Ein schlechter Friede ist besser als ein guter Sieg.Ein schlechter Friede ist besser als ein guter Krieg.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale uno en paz que ciento en guerra
-
18 Más vale vaca en paz, que pollos con agraz
Besser Armut im Frieden als Reichtum im Krieg.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale vaca en paz, que pollos con agraz
-
19 Más valen cardos en paz que salsa en agraz
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Elogia la probreza con tranquilidad de conciencia.]Besser Armut im Frieden als Reichtum im Krieg.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más valen cardos en paz que salsa en agraz
-
20 Poco, y en paz, mucho se me haz
Wenig und dafür in Frieden, ist für mich viel.Mit wenig und in Frieden bin ich schon sehr zufrieden.Weniger ist mehr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Poco, y en paz, mucho se me haz
См. также в других словарях:
Paz — Saltar a navegación, búsqueda La paloma con el ramo de olivo es un símbolo de la paz Para otros usos de este término, véase La Paz (desambiguación). La palabra paz deriva del latín pax. Es generalmente definida, en sentido positi … Wikipedia Español
Paz (desambiguación) — Paz puede referirse a: Contenido 1 Concepto 2 Nombre propio 3 Toponimia 4 Períodos y procesos históricos 5 … Wikipedia Español
Paz de Westfalia — Tratados de paz de Osnabrück y Münster Firma del Tratado de Münster Tipo de t … Wikipedia Español
paz — sustantivo femenino 1. Situación en que no hay guerra: Vivimos un periodo de paz entre dos guerras. paloma* de la paz. Sinónimo: concordia. Antónimo: guerra. 2. Acuerdo por el que las partes enfrentadas en una guerra ponen fin a ésta: firmar la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
paz — (Del lat. pax, pacis). 1. f. Situación y relación mutua de quienes no están en guerra. 2. Pública tranquilidad y quietud de los Estados, en contraposición a la guerra o a la turbulencia. 3. Tratado o convenio que se concuerda entre los… … Diccionario de la lengua española
Paz sin fronteras — Saltar a navegación, búsqueda Paz sin fronteras Juanes en el concierto. Gira Lugar(es) … Wikipedia Español
Paz de Antálcidas — Saltar a navegación, búsqueda La Paz de Antálcidas, también conocida como la Paz del Rey, fue un tratado de paz impuesto por Persia en el 387 a. C., pero bajo influencia de las conveniencias de Esparta y que puso fin a la Guerra de… … Wikipedia Español
Paz de Filócrates — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como Paz de Filócrates al acuerdo de paz alcanzado en el año 346 a. C. entre la antigua Atenas y el reino de Macedonia. Su nombre procede de Filócrates, nombre del principal negociador ateniense… … Wikipedia Español
Paz — or PAZ may refer to: PAZ, an acronym for Permanent Autonomous Zone PAZ, an acronym for Public Access Zone. See DMZ (computing) PAZ, an acronym for Pavlovo Bus Factory (Pavlovsky Avtobusny Zavod) IATA airport code PAZ: El Tajín National Airport,… … Wikipedia
PAZ-3205 — PAZ 32054 double door bus in Tosno. Specifications Floor type step entrance Options … Wikipedia
Paz sin Fronteras (Habana 2009) — Saltar a navegación, búsqueda Paz sin fronteras 2 Juanes en el concierto. Gira Lugar(es) … Wikipedia Español